Gitarterminologi

[trellian]

Hei.

Jeg jobber som oversetter, og oversetter akkurat nå et innføringskurs i hvordan man spiller bluesgitar. Dette har vært svært utfordrende, da jeg aldri kom lenger enn blokkfløyta på barneskolen. Samtidig har det vært lærerikt og spennende!

Etter å ha konsultert diverse Internett-sider, Lillebjørn Nilsens gitarbok og andre kolleger og kjente som har litt peiling på musikk, står jeg likevel fast på to begrep, som jeg håper noen kan hjelpe meg med.

Dette er instruksjonsvideoer som skal tekstes, derfor står det innimellom "like this".

Mvh

Bjørn Ove

Double stop

Kontekst:

1: Now we'll play what's called a doble stop, like a small chord with only two notes.

2: Play a double stop by barring across the second and third strings at the 12th fret with your 1st finger.

Moving line

Kontekst:

1: Now let's play the chord and the moving line back and forth, like this.

2:To add the moving line, place your 3rd finger on the fourth fret of the third string, like this.

[kristoffereide]

Double stop er toklang på norsk tror jeg.

Moving line er jeg usikker på, men tror det er en melodilinje som spilles blandt akkordens toner. Begrepet på norsk aner jeg ikke.... Disse var vanskelige du!

[trellian]

Hei, og takk for svar!

Blir melodilinje helt fjernt å bruke som moving line?

[CastorFiber]

Enig i at dette ikke er lett. Kikk litt her, kjent melodi. Sitter på jobb, så kikket bare lynraskt- kan "frasering" brukes? Men blir litt feil det også..

http://www.premierguitar.com/Magazine/Issue/2009/Dec/Arranging_Silent_Night_A_Christmas_Classic.aspx

Det er en "moving line i 16. takten, slag 4.