Prelude

[Lah]

Hei! Jeg skal spille et stykke på UKM. Først må jeg sende informajson om meg selv og tittelen på stykket. Det stopper allerede der. Notene mine sier Prélude no 1 av Heitor VILLA-LOBOS. O-en før ettallet ser mest ut som et symbol for grader, forresten. Noen andre ord er skrevet på fransk, så jeg går ut fra at prélude er et fransk ord. Jeg vil ha det på norsk. Hva er det norske ordet? Ifølge ordboka mi og wikipedia, betyr det engelske ordet prelude på norsk preludium. Min gitarlærer derimot, sier konsekvent prelude. Jeg innser at dette ikke er hverken mitt eller verdens største problem, men jeg vil likevel helst ha det korrekt. Hva er korrekt norsk? Og skal jeg skrive nr i stedet for no? Jeg vil jo ikke at oppleseren skal skivebomme og lese no som et engelsk "nei".

Påmeldingsfristen har forresten allerede gått ut, så jeg vil helt ha svar litt fort.

[Ataxia]

Nå er jeg ikke helt sikker på dette, men de gangene jeg har spilt i kirken så har de nå kalt musikken i begynnelsen preludium. Om det er et norsk ord vet jeg ingenting om.

[Lah]

Jepp. Jeg gikk for preludium. Satser på at det er det norske ordet.