Norsk/Engelsk ordliste

[MusicMats]

Ser det går mykje i dei engelske/amerikanske orda, forståeleg nok sidan det er litt lite som blir skreve på norsk om gitar.

Men om folk vil ha dei norske orda så, her er dei:

Stol = bridge

Sadel = nut

Gripebrett = fretboard

Bånd = frets

Stemmeskruer = tuning pegs

Kropp = body

Hals = neck

(Jack-ledning) Inngang = input

Det skulle vere det grunnleggande

PS. "Picks" og "picking" er: plekter, og plekteranslag, eventuelt "plukking"

TAKE CARE TEDDY BEAR!!!

[Morten Larsen]

Vet dette ligger under elektrisk gitar, men kan jo like gjerne slenge på litt som er vanlig for akustiske gitarer også:

Heltrelokk - Solid top

Lokk - top

Sarg - side

Bunn - bottom

Gripebrett - fingerboard

Stemmemekanikk - machine heads

Mikrofonforsteker - preamp

piezomikrofon - piezo pickup

Hvis noen har tid til overs kunne man jo alltids oversatt treslagene også...

[kristoffereide]

Forøvrig er sadel det strengene ligger i i bru...

[GummiTZ]

Foreslår at vi kjører på med forslag her, så kan trådstarter samle alt i første innlegg, før moderator til slutt setter den som sticky..

Nut bør omtales som "oversadel", da bare "sadel" kan lede noen til å tenke på stolen (bridge).

Treslag jeg kommer på i farten:

Maple = lønn

Ebony = Ibenholt

Ellers:

Headstock = hode

Action = strengehøyde (noen som har et bedre ord?)

Trenger også oversettelser av:

Truss-rod

[kristoffereide]

trussrod = skubbstag... trenger vel egentlig en bedre oversettelse enn direkte oversetting hahah

[Audun]

trussrod = skubbstag... trenger vel egentlig en bedre oversettelse enn direkte oversetting hahah

Har faktisk aldri sett eller hørt et norsk uttrykk for trussrod. Tror de aller fleste bruker trussrod på norsk også.

[HrBeLE]

Har faktisk aldri sett eller hørt et norsk uttrykk for trussrod. Tror de aller fleste bruker trussrod på norsk også.

Hørt folk bruke halsjusteringsstang.. Men da tror jeg heller jeg holder meg til trussrod

[EinarG]

Tremolo - Vinglepinne

[kristoffereide]

Tremolo - Vinglepinne

HAHA! "Justerte skubbstaget og vinglepinneplata i dag jeg"

[Welhaven]

Plekterplate = pickguard

[Arne.]

Plekterplate = pickguard

Nja, liker bedre plekterbrett da

[Sortulv]

Dette var en bra tråd, virkelig på tide! Slitsomt å måtte bruke alle disse engelske utrykkene hele tiden i mangel på bedre norske gitarord.

Nå fikk dere vel dekket det mest nødvendige innenfor "gitaranatomien", men hva når det gjelder utrykk for visse gitarspilleteknikker?

Jeg ramser liksågodt opp en liste her med ord jeg ærlig talt ikke vet hva blir på norsk:

alternate picking,

sweep picking,

palm muting

power chords

tapping (dette er vel ikke for ille, da)

Kommer ikke på noe mer i farten.

Og pickups blir vel enkelt og greit bare mikrofoner?

[Metalbrain]

alternate picking,

sweep picking,

palm muting

power chords

tapping

Alle bruker de engelske ordene for disse teknikkene. Men du kan jo si håndbaksdemping istedet, hvis du vil?

[Tommy]

power chords

Femmerkorder?

[+Troll]

Barregrep kanskje.. Ikke helt det samme men..

Strings = strenger

E = E

A = A

D = D

G = G

B = H <<< irriterendes

E = E

Poweramp = Sluttrinn

Telecaster = Telesender

Stratocaster = Stratosender