Web Analytics
Jump to content

Norsk/Engelsk ordliste


MusicMats
 Share

Recommended Posts

Ser det går mykje i dei engelske/amerikanske orda, forståeleg nok sidan det er litt lite som blir skreve på norsk om gitar.

Men om folk vil ha dei norske orda så, her er dei:

Stol = bridge

Sadel = nut

Gripebrett = fretboard

Bånd = frets

Stemmeskruer = tuning pegs

Kropp = body

Hals = neck

(Jack-ledning) Inngang = input

Det skulle vere det grunnleggande

PS. "Picks" og "picking" er: plekter, og plekteranslag, eventuelt "plukking"

TAKE CARE TEDDY BEAR!!!

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 49
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Vet dette ligger under elektrisk gitar, men kan jo like gjerne slenge på litt som er vanlig for akustiske gitarer også:

Heltrelokk - Solid top

Lokk - top

Sarg - side

Bunn - bottom

Gripebrett - fingerboard

Stemmemekanikk - machine heads

Mikrofonforsteker - preamp

piezomikrofon - piezo pickup

Hvis noen har tid til overs kunne man jo alltids oversatt treslagene også...

Link to comment
Share on other sites

Foreslår at vi kjører på med forslag her, så kan trådstarter samle alt i første innlegg, før moderator til slutt setter den som sticky.. ;)

Nut bør omtales som "oversadel", da bare "sadel" kan lede noen til å tenke på stolen (bridge).

Treslag jeg kommer på i farten:

Maple = lønn

Ebony = Ibenholt

Ellers:

Headstock = hode

Action = strengehøyde (noen som har et bedre ord?)

Trenger også oversettelser av:

Truss-rod

Link to comment
Share on other sites

trussrod = skubbstag... trenger vel egentlig en bedre oversettelse enn direkte oversetting :P hahah

Har faktisk aldri sett eller hørt et norsk uttrykk for trussrod. Tror de aller fleste bruker trussrod på norsk også.

Link to comment
Share on other sites

Har faktisk aldri sett eller hørt et norsk uttrykk for trussrod. Tror de aller fleste bruker trussrod på norsk også.

Hørt folk bruke halsjusteringsstang.. Men da tror jeg heller jeg holder meg til trussrod :lol:

Link to comment
Share on other sites

Dette var en bra tråd, virkelig på tide! Slitsomt å måtte bruke alle disse engelske utrykkene hele tiden i mangel på bedre norske gitarord.

Nå fikk dere vel dekket det mest nødvendige innenfor "gitaranatomien", men hva når det gjelder utrykk for visse gitarspilleteknikker?

Jeg ramser liksågodt opp en liste her med ord jeg ærlig talt ikke vet hva blir på norsk:

alternate picking,

sweep picking,

palm muting

power chords

tapping (dette er vel ikke for ille, da)

Kommer ikke på noe mer i farten.

Og pickups blir vel enkelt og greit bare mikrofoner?

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.


  • Siste aktive tråder

    • Ville også spurt om kasse følger med. Kan være du får nei til svar, men at vedkommende legger til en gigbag. Er det den svarte på finn? EC1000T?  Helt ok pris, hverken dyrt eller billig.  Ellers fine gitarer. T står. For Traditional, noe som betyr at den er tykkere enn standard EC1000 modell. Noe tykkere kropp, rundere hals - mer lik Les Paul enn de andre modellene. 
    • Vanlige Martin 0.13-0.56 phosphor bronze på denne nå. Litt mye top-end de to første ukene, men så ble den 'mellow' og fin. For anledning capo på 1-5 streng på 2. bånd for litt "drop d"-stemning i E-dur. Dyr gitar, men fyttigrisen, det er så sinnsykt verdt det. Hver eneste krone (spesielt når man handler brukt... ).
    • Jeg spør alltid om kasse følger med, og er skeptisk til å kjøpe uten kasse å sende i. Om det ikke følger med kasse hadde jeg spurt hva planen for emballering var. Det kan jo fort bli et dyrt problem for kjøper eller selger.
    • Hei! En kasse er uansett en vettug ting å ha. Jeg har gått på to halsbrudd på fine gitarer, fordi gigbag var "greit nok". En kasse er rett og slett en billig og god forsikring mot uhell.  Hvis selger ikke har oppgitt i annonsen at gitaren kommer i kasse så gjør den nok dessverre ikke det, men jeg ville spurt uansett. 
    • Jeg er i ferd med kjøpe en LTD EC-1000 deluxe, og jeg synes prisen er fornuftig, 7k. Men jeg kjenner reservasjon mot å spørre om kasse følger med, i tilfelle den GJØR det, og selgeren skulle se sitt snitt og tjene litt ekstra på salget. Hva kan jeg forvente?? 
  • http://www.BILDELERstore.co.no

  • Støtt driften av GitarNorge


  • Https://Www.AutoDELER.co.NO
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.