Norske gitaruttrykk

[Rustyjuggler]

Hei

Jeg skal oversette en del leksjoner om gitar fra engelsk til norsk. Jeg har for det meste lest om gitar på engelsk selv og lurer derfor på om det er noen gode norske ord for en del vanlig engelske uttrykk:

- Bend/bending - bøying? eller er det bare best å skrive "bending"

- Licks

- Curl

Anders

[+The Euphor]

Curl?

Bend - bøy fungerer bra. Det er jo det som skjer, strengen bøyes.

Licks - kan oversettes med linje - som i melodilinje.

[LilleLars]

Licks - kanskje fraser?

[kristoffereide]

Bending kan jo bli bending på norsk også.. Å bende en streng [benne]

skulle vel egentlig vært latinske italienske uttrykk å slike ting.

Du sier jo ikke at du skal spille "en gitarenslig" eller " en rå gitaralene"... du sier jo solo!

EDIT: Bør jo vite slikt. Jeg har jo bodd i Italia

Endret Mai 15, 2009 av kristoffereide

[PerA]

Solo er vel heller italiensk (men så er jo italensk basert på latin).

Foreslår i hvert fall å bruke ordet "legato" om hammer-on-/pull-off-teknikkene.

[LilleLars]

Jeg trodde legato betyr "flytende" - lange toner egentlig. Det motsatte av stakatto, som er å spille svær korte toner.

[kristoffereide]

Og speedpicking blir vel egentlig pizzicato...

ikke at du spurte om det da...